³Òà¹àoã [®¡ìv¡û¡à[¹Úà "³Îå} "¦åº A¡[¹³ – ">ãKã íº>¤à ³¹ã

Úà´•à >å}R¡àÒü¹¤à ¯à¹ã "³[>¡ú Úà´•Îå t¡àR¡>à ë=àA¡šà Òü[t¡ÒàÎA¡ã ë=ïìƒàA¡ "³[>¡ú ³t¡ãA¡-³P¡o íº¹¤ã, Òü}[ºÎA¡ã W¡àl¡üJø¤ã ³Òà¹àoã [®¡ìv¡û¡à[¹ÚàKà (ë³ 24, 1819- \à>å¯à¹ã 22, 1901) ®¡à¹t¡A¡ã ³ãW¡³, ³å[Îó ³W¡à "¦åº A¡[¹³ (Abdul Karim) Kà (1863-1909) íº>¤à ³¹ãKã ¯à¹ã "[Î "Òü¤ã Åø¤àoã ¤Îå>à Òü¤à ºàÒü[¹A¡ "³ƒà šåì=àAáA¡š[>¡ú ³àKã ºàÒü[¹B¡ã ³[³} "Victoria and Abdul : The Extraordinary Story of Queen's Closet Confidant" ëA¡ïÒü¡ú "Òà>¤ƒà "¦åº A¡[¹³ ³Òà¹àoã [®¡ìv¡û¡à[¹ÚàKã W¡à¤à-=A¡šà šàĤà, ëΤà¹ã (ët¡¤º ë¯t¡¹) *Òü¹´¬ƒKã ³å>[Å (ëA¡¹àoã) *Òü¹A¡[J "ƒåKà ³î³=}ƒà ³Òà¹àoãKã J«àÚƒKã >A¥¡¤à, =à\¤à Úà¹¤à šàì΢àì>º ëÎìyû¡t¡¹ã *Òü[J¡ú šè´•³B¡ã ³=v¡û¡à, ³Òà¹àoãKà A¡[¹³Kà ë=ïìƒàA¡ A¡Úàƒà ëºàÚ>[J, [t¡Ä[J "³Îå} ³¹ã íº>[J; ³[ÎKã ³t¡àR¡ƒà íº³ìA¡à@ƒà ¯àì=àA¡ A¡Úà *Òü[J¡ú ³¤à>ãKã ³¹ã "[Î Òü[t¡ÒàÎA¡ã "t¡àR¡¤à ë=ïìƒàA¡ "³à *Òü¤Kã ³=v¡û¡à Îà[Òt¡¸Kã ó¡\¹¤à ³W¡àA¡ "³à *Òü¹v¡ûå¡>à ºàÒü[¹A¡ "[Î Òü¹A¡[J¤[> ÒàÚ>à ëºïî\¡ú

ëA¡àºA¡àt¡àƒà ëšàA¡šã "ƒåKà ëÒï[\A¡ º@ƒ@ƒà ëJàR¡ƒàƒå>à íº[¹¤ã Åø¤à>ã ¤Îå ³[³} W¡;º¤ã \ì>¢[ºÑz- Òü[t¡ÒàÎ Òü¤ã- "Òü¤ã "³[>¡ú ³à>à Úà´•à ¯à>à, W¡Òã ³[¹ì¹à³ W¡R¡>à ºàÒü[¹A¡, ëW¡-W¡à}, [W¡=ã, ƒàÒü¹ã, [¹ìA¡àƒ¢ A¡Úà šàƒå>à í>>¹¤à ³tå¡}ƒà [®¡ìv¡û¡à[¹Úà ³Òà¹àoãKã ³t¡³Kã #ì¹àÄå}ƒà ëºà;tå¡>à íº¹ç¡¹¤à, >å}R¡àÒü¹¤à "ƒåKà =à\‰¤à ¯à¹ã "[Î ³àÚJè³ Òà}ìƒàAáA¡š[>, šåì=àAáA¡š[>¡ú ºàÒü[¹A¡ "[Î ë¤Ñz ëκ¹ *Òüì¹, šõ[=¤ãKã ëºàº A¡Úàƒà Òì@ƒàA¡ìJø¡ú 

"Òü¤ã "[Î Òü[t¡ÒàÎA¡ã "ì¹à>-"=èš A¡Úà [=[\ÀKà ³[ÎKã ³>å}ƒà ëºà;tå¡>à íº[¹¤à ¯à¹ã A¡Úà Òü¤ƒà íÒ>¤ã, Jè;ìºàÚ¤ã "Òü¤ã "³[>¡ú ³àKã 'Spy Princess', 'The Life of Noor Inayat Khan', 'The Curry' >[W¡}¤à ºàÒü[¹A¡[Å} "[ÎÎå ³[³} W¡;[º¡ú Úà´•à >å}R¡àÒü[¹¤[ƒ, "Òü¤ã "[ÎKã ºàÒü[¹v¡û¡à Úè´£¡³ *Òü¹Kà 'Victoria And Abdul' ëA¡ï¤à [ó¡Âµ "³Îå šåì=àA¡ìJø¡ú [ó¡Âµ "[Î Stephen Frears >à [ƒì¹G> ët¡ï¤[>; [ó¡Âµ "[΃à Judi Dench >à ³Òà¹àoã [®¡ìv¡û¡à[¹Úà ÅàÒü "ƒåKà Ali Fazal >à "¦åº A¡[¹³ ÅàÒü¡ú [ó¡Âµ "[ÎÎå ³[³} Úà´•à W¡;[º¡ú

³Òà¹àoã [®¡ìv¡û¡à[¹Úà- Òü}ìº@ƒ, ëÑHþàt¡ìº@ƒ "³Îå} "àÒü¹ìº@ƒKã ³Òà¹àoã *Òü>à, W¡Òã 64 Wè¡š¥à Òü}[ºÎA¡ã Òü[t¡ÒàÎt¡à J«àÚƒKã Åà}>à ³t¡ãA¡-³R¡àº íº>à šà>[J¤ã, ³[³} W¡;º¤ã, ³ãÚà´•à Úà´•à ÒüA¡àÚJå´•[J¤ã, Òü}º@ƒƒà "ìÒà}¤à "³Îå} W¡à*J;šà A¡Úà šå¹A¡[J¤ã ³[³} W¡;º¤ã ³Òà¹àoã "³[>¡ú ³àKã ³t¡³ƒà, ®¡à¹t¡ Úà*>à šõ[=¤ãKã íº¤àA¡ A¡Úà \Ú ët¡ïƒå>à ëºàÒüº³ ÅàÎ> [º}J;[J¡ú ‘[®¡ìv¡û¡à[¹ÚàKã ™åK’ ÒàÚ>à JR¡>¤à ³àKã ³t¡³ƒà Òã¹³ A¡Úàƒà (¹à\>ã[t¡Kã ³ãA¡š ë=àA¡šà, Òü@ƒ[Ñ|\, ÎàÒüX, ët¡ìA¥¡àìºà\ã, ºìÀà>-Òüt¡ãA¡, Îàà[Òt¡¸, A¡ºà, γà\Kã Òã¹³ A¡Úàƒà) Úà´•à W¡à*J;[J¡ú "R¡A¡šà ™åK "³[>¡ú "¹R¡¤à Î>àKã ™åKt¡à R¡à씂àÒü[J¤ã, W¡ã}\à*P¡³ ¯à}º¤ã ³Òà¹àoã "[ÎKà A¡[¹Îå íºy¤à ³ãW¡³ "³Kà A¡[¹Kã "ÎåA¡ >å}[Å>>à >A¡ÅãĹ硤ì>à? [=[\À¤à ³tå¡}ƒà ³Òà¹àoã [®¡ìv¡û¡à[¹ÚàKã "ì¹à>-"=èš A¡Úà šåì=àAáA¡Òü¡ú ³ã*Òü¤Kã ³¹ã "R¡A¡š[>¡ú =ì´¶àÚKã ³¹ã "[ÎÎå "t¡àR¡¤[>¡! A¡>à>Îå JR¡¤à R¡³ìƒ¡ú 'Îå JÀA¡Òü- "¦åº A¡[¹³ *Òü\¹´Ã¤[ƒ A¡Úàƒà >å}R¡àÒüK¤à! ³àKà >A¡ÅãĤà R¡³K[>; ³àKã ³àÚì=àR¡ >A¡ÅãÄà ëÚ}\¤à ó¡}K[>¡ú

"¦åº A¡[¹³Kã ºàÒü¤A¡ =´¬àº Åà;šà ÒàÚ¤ƒå[>¡ú ³Òà¹àoã [®¡ìv¡û¡à[¹Úà>à [>}ì=ï *Òü>à šàÀA¡šà W¡Òã 50 Ç¡¤ƒà (ëKàÁ¡> \å[¤ºã), ³ãJà ëšà[À¤à ®¡à¹v¡Kã ³ã>àÚ ">ãJA¡ =à¹A¡l¡ü ÒàÚ¤ƒKã  "¦åº A¡[¹³Kà ³Ò´¶ƒ ¤G (Md. Bushk) ëA¡ï¤à "³Kà ³¤à>ã =à[J¤[>¡ú ³ìÒïÅà>à "¦åº A¡[¹³ íÒ-[Å}¤à ³ãÅA¡ "³à *Òü>à ëÒï¹A¡Òü¡ú c¡à[Xƒà ëšàA¡[J¤à, ³Òà¹àoã>à W¡Òã 44 Ò>¤à "¦åº A¡[¹³>à ³šà>à =¤A¡ ët¡ï[¹¤à ³ó¡³ "àKøàƒà ºàv¡ûå¡>à ("ìšàA¡šà ">à-ºàìÚ}Kã ƒàv¡û¡¹ "³[>, ¤õ[t¡ÅA¡ã ³Jàƒà =¤A¡ ët¡ïÒü) >¯à¤ "³Kã l¡ü[A¡ºKã *Òü>à =¤A¡ ët¡ï¹´¶ã¡ú W¡Òã 3 ë¹à³ =¤A¡ ët¡ï¹¤à ³tå¡}ƒà "àKøàƒà íº¤à ë\º "³Kã ®¡à>¢àA塺๠AáàA¢¡ *Òü¹´¶ã¡ú ë\ºKã Îåš[¹ì”zì@ƒ”z *Òü[¹¤à ÎàìÒ¤ "ƒåKà >A¡ÅãÄ>à [t¡Ä¹´¶ã, ³àKã ³ìt¡R¡Îå šà}º´¶ã¡ú ³¹àÒàoã>à Îåš[¹ì”zì@ƒ”z "ƒåƒà ³ã>àÚ ">ãJA¡ =à¹A¡l¡ü ÒàÚ¹A¡šƒà A¡[¹³Îå =ःà Úà*[J¤[>¡ú ³t¡³ƒåƒà º@ƒ@ƒà W¡;šà ó¡}¤à; ³[ÎKã ³=v¡û¡à ëA¡à>å}ƒà íºƒå>à ³Òà¹àoãKã =¤A¡ ët¡ï¤à ó¡}¤à ÒàÚ¤[Î *씂àA¥¡à ºàÒü¤A¡ ó¡Jø¤à t¡àgà "³[>¡ú W¡;º³ƒàÒü ³³àR¡ƒà, A¡[¹³¤å Òü}ì¹\ã ëºàº >ã}[=>à t¡´¬ã¹´¶ã¡ú ³[ÎKà ëºàÚ>>à Òü}[ºÎ \à[t¡Kã ëºà>W¡;-Åà\; A¡ÚàÎå t¡àA¡[š¹´¶ã¡ú

®¡à¹v¡Kã W¡;[J¤à ³å[Îó ³W¡à ">ãƒå Jõ. Aå¡. 1887 t¡à º@ƒ@ƒà =å}[R¡¡ú ³t¡³ƒåƒà "¦åº A¡[¹³ W¡Òã 24 ǡ칡ú A¡[¹³Kã =¤[v¡û¡ ³Òà¹àoãKã W¡à¤à-=A¡šKã =¤v¡û¡à ëΤà ët¡ï¤[>¡ú A¡[¹³ =¯àÚ Úà*>à ³ì=ï >ã}[=>à ët¡ïÒü¡ú Úà´•à ët¡>¤à ³t¡³Kã ³>å}ƒà ³Òà¹àoãKã šèA¥¡ã} [W¡}[Å>¤à R¡³[J¡ú ³Òà¹àoã>à ³Jà t¡à>à ³à¤å "³åA¡ Òü}ì¹\ã t¡[´¬¤ƒKã[ƒ ³ÒàA¡ Òü}ì¹\ã ó¡\>à JR¡º´¶ã¡ú ³àKã Jåìƒà}W¡à¤à "³[ƒ ³ÒàA¥¡à ³Òà¹àoã¤å $ƒè¢ t¡[´¬¹´¶ã, ®¡à¹t¡A¡ã A¡ºW¡¹, W¡;>-ëºà>W¡;Îå t¡[´¬¹´¶ã¡ú ¯à}-W¡àl¡ü¤à, ³ÅA¡-³ìt¡ï ó¡\¹¤à "¦åº A¡[¹³Kà ³Òà¹àoãKà ³ìt¡ï "Îå´•à J¹à ëÒÄà >A¡ÅãĤKã Jåìƒà}W¡à¤à ó¡}[J¡ú

"¦åº A¡[¹³ Úà´•à [Å}¤à ³ã[>¡ú ³à>à ³Òà¹àoãƒà ÒàÚ- ³à[ƒ ®¡à¹v¡à ëA¡¹à>ã *Òü>à =¤A¡ ët¡ï¹Aá¤[> "ƒå>à W¡à¤à šàĤKã =¤A¡ "[Î ³àKã *Òü>[ƒ J¹à ë>´¬à =¤A¡ "³[>, "ƒå>à ëA¡¹à>ã *ÒüÒ>[¤Úå ÒàÚ\[J¡ú "ƒåƒKã ³Òà¹àoã>à ³à¤å ³å>[Å (ëA¡¹à>ã) *ÒüÒÀ´¶ã¡ú ³ìt¡ï "Îå´•à, t¡š¥à t¡š¥à "¦åº A¡[¹³>à ³Òà¹àoã [®¡ìv¡û¡à[¹ÚàKã Úà´•à >A¥¡¤à, =à\¤à Úà¤à ³ãÅA¡ "³à *Òü¹A¡[J¡ú ³=}ƒà, "¦åº A¡[¹³¤å ³àKã šàì΢àì>º ëÎìyû¡t¡¹ã *ÒüÒ>[J¡ú ëÒï[\A¡ "¦åº A¡[¹³ ®¡à¹v¡Kã ºàA¡šà ³ã>àÚ[Å} "³Îå} ³ã*Òü šè´•³B¡ã ºå[W¡}¤à *Òü칡ú ³à>à ³ìJàÚ¤å ëÚ}[Å>¤à "³Îå} ëÅĤKã =¤A¡ ët¡ï¤Kã ³=v¡û¡à ³ìJàÚ>à J¹W¡ ët¡ï¤Kã [ÒÎà¤Îå Åè¹´¶ã¡ú ³t¡àR¡ A¡Úàƒà ³Òà¹àoãKà "¦åº A¡[¹³Kà [W¡[k¡ A¡ÚàÎå Òüî>¡ú [W¡[k¡[Å}  "ƒåƒà ³Òà¹àoã>à "¦åº A¡[¹³¤å =àK;šKã ¯àó¡³ A¡Úà ëó¡àR¡ìƒàA¡šà ë=}î>¡ú 

[W¡[k¡ "³ƒà ³Òà¹àoã>à Òü[¹- "I particularly wish to retain his services as he helps me in studying Hidusthani, which interests me very much, and he is very intelligent and useful."
Òü}º@ƒKã ³Òà¹àoã "³Îå} ëA¡à>å}Kã W¡;>-ëºà>W¡;A¡ã ³tå¡}ÒüÄà, ®¡à¹t¡A¡ã [>}ì=ï "³Îå} [>}ì=ï ³W¡à >v¡>à ³ìJàÚƒKã t¡à¤à ®¡à¹t¡ ³W¡à[Å}Kà šèÄà ó¡[´¶Ä¤à, W¡à[³>-=A¡[³Ä¤à Ú๳샡ú \à;-Aå¡Wå¡ JàÚ¤Kã W¡;>¤ã íº¹´¶ã¡ú íº³ìA¡à>Kã ³ã[Å}>à Aå¡Wå¡ ³å¤à ®¡à¹t¡A¡ã ³ã>àÚ[Å}Kà [t¡Ä¤à, ët¡à;>¤à šà´Ã³ìƒ¡ú ëÒï[\[v¡û¡ "¦åº A¡[¹³ ³Òà¹àoãKà >A¡ÅãÄà ëºàÚ>칡ú ³Òà¹àoãKã =¤A¡ W¡;šà, ëA¡àÚ¤à W¡;šƒà "¦åº A¡[¹³Îå ëA¡à>å}Kã ³ã[Å}Kà ó¡[´¶ÄÒÀ´¶ã¡ú ³[΃à Î>à ëA¡à>å}Kã ³ã*Òü[Å}>à Úà´•à Åàl¡ü¹´¶ã¡ú ³ã; >๴¶ã "³Îå} ëš@ƒ¤à A¡Úà ëó¡àR¡ìƒàAá´¶ã¡ú ³Òà¹àoã [®¡ìv¡û¡à[¹ÚàK㠳󡳃[ƒ \à;-[¤\à; JàÚ¤Kã ¯àJº "[Î ë=àÒü>à íº¹³ìƒ¡ú "ƒå>à íº³ìA¡à>Kã ¯àA¡; "ƒå ³>àƒà ÒàšÃ³ìƒ¡ú "¦åº A¡[¹³>à ³ìJï¹ãƒà ëšà³ƒå>à >à¤Kã ³t¡àR¡ƒà ³Òà¹àoãKã ºàìÚ}>¤à =[´Ã¤à ƒàv¡û¡¹ "ƒå¤å A¡[¹³Kã ">ःå ëÚ}Ò@ƒå>à *šì¹Î> ët¡ïÒÀ´¶ã¡ú >à[¹îR¡Kã ³>å}ƒà ³Òà¹àoã ³Åà³A¡ ë>à}³ƒà ">ã¹A¡ W¡;tå¡>à A¡[¹³Kã ">à¤à Ò}º´¶ã¡ú A¡[¹³Kã íºó¡³, W¡àó¡³KンA¡ ³t¡ãA¡ W¡à¤à A¡à šã¹´¶ã¡ú ³[³} W¡;º¤à ºàÒüìÚA¡šà "³>à A¡[¹³Kã ºàÒü ëÚA¡ÒÀ´¶ã Jõ. Aå¡. 1889 ƒ[>¡ú ³Òà¹àoã>à "=àÙà ³ó¡³ "³ƒà W¡;šƒà A¡[¹³Îå šå¹´¶ã¡ú ³ó¡³ "ƒåƒà "Òã} "³à ³¤à>ã íº[³îÄ ÒàÚ¡ú ³[΃à íº³ìA¡à>Kã ³ã[Å}>à Úà´•à R¡A¡šà "³Îå} >å}Åà =ã¤à ëšàA¥¡[J ÒàÚ¡ú "³åA¡Îå ³Òà¹àoã>à Òüt¡ºãƒà W¡;šà ³t¡³ƒà, Òüt¡ºãKã [>}ì=ïƒà A¡[¹³¤å 
ëA¡ï[Å@ƒå>à ³ÅA¡ t¡àv¡ûå¡>à l¡ü>Ò>[J¡ú ³[Î W¡;>¤ãKã ¯à}³ƒ[>¡ú ³t¡³ƒåKã J¤¹ƒà "Îå´•à Òü[J-
"... The popular idea in Italy is that The Munshi is a captive Indian prince, who is taken about by the Queen as an outward and visible sign of Her Majesty's supremacy in the East." [®¡ìv¡û¡à[¹Úà ³Òà¹àoã>à "Òº *Òü[ÅÀAá¤à ³t¡³ƒà "¦åº A¡[¹³Kã ëÚ}ƒå>à "àKøàƒà ³àKã º³ "³à šã[¤¹´¶ã¡ú "ƒå¤å, "¯à¤[ƒ, Jõ. Aå¡. 1901 ƒà ³Òà¹àoã>à ëÒA¡ [Å[J¤Kà ³W¡à[>šà Edward-VII >à "¦åº A¡[¹³¤å =¤v¡û¡Kã ëºïì=àAá´¶ã¡ú ³àK㠳󡳃à íº¤à ëW¡-W¡à}, [W¡[k¡ šè´•³A¡ ³;šKà ëºàÚ>>à í³ =àìƒàA¡[J¡ú ³Òà¹àoãKã ëšà;ìºàÒü¤ó¡à* Úà*Ò@ƒ>à ®¡à¹v¡Kã ºàA¡šà ³ã>àÚ šè´•³A¡ Jèƒv¡û¡à ®¡à¹v¡à ÒºÒ>[J¹´¶ã¡ú "¦åº A¡[¹³ ®¡à¹v¡à ºàAáKà "àKøàƒà ³Úè³-³îA¡ Åàƒå>à Òü>àA¡-íA¡¹àA¡ JåÀ¤à ³ãÅA¡ "³à *Òü>à >å}R¡àÒü>à íº[J¡ú ³ÒàA¡ Jõ. Aå¡. 1909 ƒà 
[Å[J¡ú ³à[ƒ ³W¡à ëšàìv¡û¡¡ú ®¡à¹t¡>à >ã}t¡´¬à ó¡}º¤à ³tå¡}ƒà ³ìJàÚKã Òü³å} "ƒå A¡¹àW¡ãƒà ëÒà}[J¡ú ³à>à íº>¹´¬à Úè³ "ƒå ®¡à¹t¡ ιàA¡¹>à >[΢} ëÒà³ *씂àA¡[J¡ú


© 2016 - 2017 Poknapham. All rights reserved.