ÒàÚ¹ &ƒå¸ìA¡Î> ëÎv¡û¡¹ – W¡àÒü>ã\ "³[ƒ Òü[@ƒÚà> Úå[>¤[΢[t¡ ">ãKã ëJĤà J¹à # 1
ƒà. [¤Åà>[\; ëºàÒüìt¡à}¤³


Qs Universities Ranking 2016 Kã [¹ìšàt¢¡A¡ã ³tå¡} ÒüÄà Òü[@ƒÚà> Úå[>¤[΢[t¡ "³v¡à ët¡àš 100 ƒà Úà*¤à R¡³[J쉡ú W¡àÒü>àKã Úå[>¤[΢[t¡[ƒ ët¡àš 100 ƒà 4 Úà*[¹¡ [Tsinghua University (24th rank)], Peking University (39th rank), Fudan University (43rd rank), Sangai Jiaodtong University (61st rank)]ú ³[¹ "[ÎKã ³>å}ƒà "׳[ƒ ët¡àš [ó¡ó¡[t¡ƒà W¡[À¤[>¡ú &[ÎÚàKã *Òü>à ëÚ}¤ƒÎå Òü[@ƒÚà[ƒ ët¡àš =à[t¢¡ƒà Úà*¤à R¡³ì‰¡ú &[ÎÚàKã ët¡àš [ÎGt¡ãƒà W¡[À¤à Òü[@ƒÚà> ÒüX[t¡t塸Î> "׳[ÎÎå ë³ì>\ì³”z "³[ƒ &[g[>Úà[¹} ÒüX[t¡t塸Î>[>¡ú [ƒÀã Úå[>¤[΢[t¡>à ë¹S¡A¡ [ó¡óô¡[t¡-[ÎGt¡à íº[¹¡ú W¡àÒü>àKã[ƒ &[ÎÚàKã ët¡àš ët¡@ƒà ">ã Úà*[¹ "ƒåKà ët¡àš [ó¡ó¡[t¡ƒà 10 Úà*[¹¡ú W¡àÒü>ã\ Úå[>¤[΢[t¡>à ³à캳Kã "ó¡¤à 100 Kã 

³>å}ƒà W¡>¤à R¡´ÃKà Òü[@ƒÚàKã Úå[>¤[΢[t¡>à A¡[¹Kã W¡>¤à R¡³[‰¤ì>à? ³[Î t¡ìÅ}>à JÀ幤[ƒ Úà´•à ÒüA¡àÚ>ã}R¡àÒü[>¡ú A¡>àP¡´¬>à "Îå´•à ³î¹ ëÚ;[º ³ƒå[ƒ W¡àÒü>ã\ A¡Úà ÒüA¡ì>à[³Gt¡à ë>à줺 šøàÒü\ ó¡}Jø¤ìK? Wå¡´¶ã, ÒàÚ[¹¤à Τì\v¡û¡ "[΃à ë>à줺 šøàÒü\ ó¡}[‰ "ƒå¤å Òü[@ƒÚàKã ë>à줺 ëºàì¹t¡[Å} Òü[@ƒÚà> Úå[>¤[΢[t¡ƒà íº¹Kà ó¡}[J¤à A¡Úà³ Úà*¹¤ìK? "Òà>¤à ó¡}[J¤[Å}ƒåÎå ¤õ[t¡Å Òü´šàÚ¹ ³t¡³ƒà ó¡}[J¤[>¡ú ³>ã}t¡´¬à Òü[@ƒÚàKã ³t¡³ƒà ó¡}¤à ë>à줺 šøàÒü\[ƒ ³ã¹³Kã Úå[>¤[΢[t¡ƒà =¤A¡ ët¡ï¤à R¡àv¡û¡[>¡ú "Îå´•à ³ã¹³ƒà íºJøKà ó¡}¤[Î[ƒ W¡àÒü>àKãÎå ó¡>à Úà´•à íºî>¡ú Òü[@ƒÚà>[Å} Úà´•à íÒ-[Å}¤à "³[ƒ ëA¡àA¡ íº¤à \à[t¡[> ÒàÚ¤[Î[ƒ A¡A¡šà Úàƒ>à Wå¡´¶ã¡ú ³ìJàR¡ ëÅà´¬ãKìƒï[¹¤à ÒüX[t¡t塸Î>[Å}>à ó¡K;ºv¡û¡¤Kã ëÅà;=¤[>¡ú "ƒå>¤å ³ã¹³ƒà íºJøKà ó¡à*¹-ó¡à*¹¤à ³ã*Òü A¡Úà ë=àAá[Aá¤[Î[>¡ú

Úå[>¤[΢[t¡ "³Kã =àA¡[Î "ó¡¤à ³îÒì¹àÚ šåì=àA¡šƒà >v¡>à ëºàÚÅR¡ "ƒåKã [¹ÎW¢¡ ¯àA¢¡t¡à ³Jà Úà´•à ëšà[À¡ú "ó¡¤à [¹ÎW¢¡ ¯àA¢¡ šåì=àA¡šƒà "ó¡¤à ëƒt¡àì¤\ "³[ƒ ¯àÁ¢¡ AáàÎ ëºì¤àì¹t¡¹ã ³ì=ï t¡àÒü¡ú W¡àÒü>ã\ Úå[>¤[΢[t¡[Å}[ƒ ¯àÁ¢¡ AáàÎ ëºì¤àì¹t¡¹ã "³[ƒ ëƒt¡àì¤\ íº¹¤[>>à ë¤ö> ë‰>Kã ¯àó¡³ íº¹ìv¡ûö¡¡ú "ìÒàÒü>ƒå³ ë¯Ñz>¢ ëÑHþàºà¹ "³[ƒ ÎàÒü[”zÑz[Å} W¡àÒü>àƒà ºàv¡ûå¡>à šèÄà =¤A¡ ët¡ï[³Ä칡ú Òü[@ƒÚàƒ[ƒ Úà´•à íÒì=àÒü-[Å}ì=àÒü¹¤à ÎàÒü[”zÑz "³[ƒ ëÑHþàºà¹ íº¹¤Îå ¯àÁ¢¡ AáàÎ ëºì¤àì¹t¡¹ã "³[ƒ ëƒt¡àì¤\ íºt¡¤ƒKã ë¤ö> ë‰>Kã ¯àó¡³ ºàA¡š[>¡ú Òü¹³ƒ³ƒà ÒÀA¥¡ã}ƒ¤[>¡ú Òü}[ºÎ íÒìt¡ ÒàÚ>à ë>àA¥¡[¹¤à íº¤àA¡ "³>à Òü}[ºÎšå ³³àìºà>P¡³ R¡àR¡[º¤[> ÒàÚ\[¹¤à Òü[@ƒÚàƒKã ëÒ>[J¤à ÒàÚ¤[Î Úà´•à ÒüA¡àÚ>ã}R¡àÒü[>¡ú R¡àR¡¤ƒ} ó¡¤à =¤v¡û¡[ƒ *씂àA¡šà R¡³ƒ¤Kã J胳[>¡ú ¯àÁ¢¡ AáàÎ Úå[>¤[΢[t¡ "³à *ÒüÒ>¤ƒà Úå[>¤[΢[t¡ "ƒåƒà íº[¹¤à ëó¡A¡[Âi¡ ë³´¬Î¢, ëy>ã} "³[ƒ ¯àA¢¡ìÅàšt¡Îå ³Jà Úà´•à ëšà[À¡ú ³¹³[ƒ Úå[>¤[΢[t¡ "³>à "ó¡¤à ³îÒì¹àÚ JA¡ šåì=àAáKà [¹ÎW¢¡ ¯àA¢¡t¡à ëÅà;=¹¤[ƒ Úà´•à ó¡\Jø¤à Úè³ "³à Úè´¬ãKã ó¡àl¡üì@ƒÎ> ëÅàÚ¤ƒKã >àA¡º >à´¶à íš=¹Kà íº¤P¡´¬[>, ëÚ}¤ƒà ó¡\샡ú W¡àÒü>àKã K¤>¢ì³”z "³[ƒ [=S¡ ët¡S¡[Å}>[ƒ ³[Î ó¡\>à JR¡¤Kã ³[³ t¡àÒü¡ú ³ìJàÚKã šà@ƒ³[ƒ ë¯Ñz>¢ Úå[>¤[΢[t¡[Å}Kà W¡š ³àÄ>à W¡à*J;Ò>¤[>¡ú "ƒå>à W¡àÒü>àƒà ët¡ìº”z Ò”z ëšøàKøà³ šàÚJ;[º¡ú ë=ï¹àR¡ "[ÎKã ³Jàƒà "ó¡¤à *\à "³[ƒ ³îÒì¹àÚ[Å} ³à캳Kã ³ó¡³ A¡ƒàÚƒà A¡[¹ Úå[>¤[΢[t¡ƒà t¡[´Ã¤ìK [=ìƒàB¡[>¡ú ëÎàt¢¡ [ºÑz ët¡ï¹¤à ëA¡[@ƒìƒt¡[Å} "ƒåKã t¡[´Ã¤à ³îÒìºàÚÅR¡[Å}ƒà W¡;tå¡>à Òü”z¹[¤Úå ëºï¤ó¡à* Úà*Òü¡ú ëºàÚ>>à ë³à[>t¡¹ã ÒüìX[”z¤ôÎ A¡Úà šã[Å@ƒå>à ºàA¡ÒĤà ëÒà;î>¡ú ³ìJàÚ>à "ìt¡àÙà º³Kã ³ã*Òü ó¡à*¤à ëºï[Å[À¡ú Òü[@ƒÚàKã ó¡à³¢à[Îl¡ü[t¡ìA¡º A¡ì´š>ã[Å}ƒà =¤A¡ ët¡ï[¹¤à ÎàÒü[”zÑz[Å} ³ìJàÚ>à ó¡}º´¬à ët¡àìºàš Źç¡A¡ ">ã ëÒÄà šãƒå>à W¡àÒü>àƒà =¤A¡ ët¡ï>¤à ëºï[ÅÀ[Aá¤[Î[>¡ú Úå[>¤[΢[t¡[Å}Kã ³¹v¡û¡Îå "ó¡¤à "ó¡à*¤à *\à šåì=àA¡šà "³[ƒ íºÒ>¤ƒà º³ì\º t¡àÄ[¹¡ú ³ìJàÚ-³ìJàÚKã ëó¡A¡[Âi¡ƒà "ó¡¤à Úå[>¤[΢[t¡ƒKã (J胳 *Òü>à MIT, Princeton University, Yale, Oxford, LSE)- candidate [Å} Úà´•à ÒàšìÒï>¤à ëÒà;î>¡ú "³ì¹à³ƒà "àì³[¹A¡à> Úå[>¤[΢[t¡[Å}ƒà =¤A¡ ët¡ïƒå>à íº[¹¤à *\à[Å}Îå ³ìJàÚ>à ó¡}[º¤à ët¡àìºàšt¡Kã ëÒÄà šã[Å@ƒå>à W¡àÒü>àƒà ÒÀA¥¡¤à ë=ïÅ㺠ët¡ï[¹¡ú ³šà@ƒà t¡´ÃA¡šà *\à[Å}>à W¡àÒü>ã\ Úå[>¤[΢[t¡ƒà t¡´ÃA¡šà *\à[Å}ƒKã ët¡àìºàš ëÒ[À¡ú ët¡àìºàš ëÒ>¤Kã ³=v¡û¡à [¹ÎW¢¡A¡ã íšÅà W¡àl¡ü>à šã[Å@ƒå>à Køà”z ó¡}¤à ó¡}ƒ¤Kã [W¡”zà ët¡ï¤Kã ¯àó¡³ íºÒì@ƒ¡ú ë=ïÅ㺠"[ÎKã A¡àĤà A¡[¹ì>à? "Òà>¤ƒà, ³[Î>à W¡àÒü>àKã ÒàÚ¹  &ƒå¸ìA¡Î> ëÎv¡û¡¹ƒà "ìW¡ï¤à "ìÒà}¤à šå¹A¡šà R¡[´Ã¤[>¡ú ">ãÇ¡¤ƒà, W¡àÒü>àKã ¯àA¢¡ìó¡à΢A¡ã ëA¡šà[¤[º[t¡\ ëÒ>K;Ò[À¡ú "àì³[¹A¡àKã ó¡à³¢ "³[ƒ Úå[>¤[΢[t¡[Å}ƒKã ÒÀA¡šà ׸ì³> [¹ìÎà΢[Å} "ƒåB¡ã ³t¡ãA¡ ët¡ìº”z íº¡ú ëyƒ "³[ƒ [¹ÎW¢¡ A¡¹´•à "àì³[¹A¡àƒà ët¡ï¤ìK ÒàÚ¤Kã šøà[v¡û¡ìA¡º ë>àìº\ >ã}[=>à JR¡º¤[>>à ³ìJàÚ>à W¡àÒü>àƒà ÒÀA¡šƒà "³åA¡ šà>[Å@ƒå>à ët¡ìA¥¡àìºà\ã "³[ƒ &ƒå¸ìA¡Î@ƒà ëÒÄà Jè³àR¡ W¡à*[ÅÀìAá¡ú t¡àÀA¡ "[΃à "àì³[¹A¡à>à ³ìJàÚKã ëyƒ ëÎìyû¡t¡ A¡Úà "Îå´•à ët¡ï¹Kà Òè¹à[À ÒàÚ>à W¡àÒü>àƒà ³¹àº Åã[¹¤[>¡ú

R¡[Î ³à캳Kã íA¡ì=ºƒà Apple Inc. Company "³[ƒ Samsung >à šåì=àA¡šà Ѷàt¢¡ìó¡à>[Å} A¡[´št¡ ët¡ï¤à R¡[´Ã¤[Î W¡àÒü>ã\ Ѷàt¢¡ìó¡à> A¡ì´š>ã[> (Xiaomi, Huawei etc.)¡ú W¡š ³àĤà ët¡ìA¥¡àìºà\ã *ÒüÒÀKà "ìÒàR¡¤à ³³ºƒà šåì=à¹A¡šà R¡´¬à ÒàÚ¤[Î ët¡ìA¥¡àìºà\ã W¡à*J;t¡>à R¡´¬à ëÒï>샡ú ÒàÚ[¹¤[Î W¡àÒü>à>à &ƒå¸ìA¡Î@ƒà ë³àƒ>¢àÒüì\Î> ët¡ï¹A¡šKà ëºàÚ>>à ³ã¹³ƒà ³îÒ t¡´Ãå¤[Å} "ƒåKã ³šàÄ[>¡ú ³ã¹³ƒà íº¹Kà ÅàÒüƒà}¤à *Òü>à íº¹´¬ƒå ³¹³ƒ³ƒà ÒÀv¡ûå¡>à ³³à íº¤àB¡ãƒ³A¡ A¡;ì=àA¡šà "³Kà ëºàÚ>>à =¤A¡ ët¡ï\¤à ó¡}¤ƒà ëšàA¡šKã ³ÒÚ ÚàìÀ Jg¤à A¡Úà Úà*[¹¡ú ³¹³ƒ³ >å}[ŤKã ³=v¡û¡à ³¹³ƒ³ "ƒåKã ÒüX[t¡t塸ìÑ•º Òü>óø¡àÑ|A¡W¡¹ ó¡;y¤[ƒ ºàA¥¡ã}¤à ëÒï>샡ú ³¹³ƒ³ ó¡>à >å}[Ź¤Îå ëºì¤àì¹t¡¹ã>[W¡}¤à ó¡;y¤à, ³à>à [=K;>ã}[º¤ƒå [=K;šƒà "š>¤à šã¹¤à "³[ƒ ³W¡àA¡-³=å³ ¯à;º¤[ƒ A¡¹´•à ºàA¥¡ã}K[>¡ú ³t¡àR¡ "[΃[> Òü[@ƒÚàKà W¡àÒü>àKà Úà´•à ëJÄ[¹¤à¡ú Òü[@ƒÚàƒà ë¤ö> ë‰> [¹¤Î¢ ët¡ï¤à R¡³[‰¤[Î ¯àÁ¢¡ AáàÎ Úå[>¤[΢[t¡ íºt¡¤Kã ³=v¡û¡à ³ã¹³ƒà íºJø¤à "³[ƒ íº[¹¤à ³ã*Òü[Å} &[šø[ÎìÚt¡ ët¡ï[¤¤à ¯à;šà "[ÎÎå "³[> ÒàÚ¤ƒà ÒàÚ³>¤à ë=àìAáàÒü¡ú Ò@ƒv¡û¡à [¹t¡Úàƒ¢ ët¡ï[J¤à "๠[¤ "àÒü K¤>¢¹>à ³ìÚA¡ ºà¹¤à Jèƒ[´•¡ú &A¡àìƒ[³[ÎÚà>[Å}Kã ëšà;ì=à[v¡û¡ [¹ÎW¢¡ ¯àA¡¢[>¡ú ׸ì³[>[t¡KンA¡ A¡[¹P¡´¬à J¹à ët¡ï¹³ìK ÒàÚ¤[Î "ìÅ}¤à &A¡àìƒ[³[ÎÚà> "³Kã šà@ƒ³[>¡ú ³[Î ÚàÒüìt¡à}-J³ìƒà}¤[Å}>à JR¡[¤Kƒ¤[>¡ú

'ìJàÚKã Úå[>¤[΢[t¡ƒà ët¡ï>[¹¤à "[΃Kã šè³ìJ> ëJĤà ë=ïÅ㺠"³à íº ³ƒå[ƒ W¡àÒü>ã\ Úå[>¤[΢[t¡ƒà *\à ³Jº ">ãì=àA¥¡à JàÚìƒàA¡šà "[Î[>¡ú A¡àR¡ºèš "³>à [¹ÎW¢¡ ët¡ï>¤à ([¹ÎW¢¡ *ì¹ì”zº ëó¡A¡[Âi¡) "ƒåKà "ìt¡àÙà A¡àR¡ºèš "ƒå>à ºàÒü[¹A¡ t¡[´¬¤Jv¡û¡ƒà ³àÚ *>Åã>¤à A¡àR¡ºèš[> (ëy>ã} *ì¹ì”zƒ ëó¡A¡[Âi¡)¡ú [¹ÎW¢¡ *ì¹ì”zƒ ëó¡A¡[Âi¡ƒà "Úà´¬à *\à >Òà[Å} *Òü¡ú "ƒåKà *\à "Òº[Å}>à [t¡[W¡} *ì¹ì”zƒ ë\à¤t¡à (ºàÒü[¹A¡ t¡àA¡šJB¡ã) íºK[À¡ú [¹ÎW¢¡ ët¡ï[¹¤à *\à[Å}ƒà AáàÎ Úà´•à šãƒ>¤Kã ë=ïÅãº[>¡ú "Îå´•à *\à A¡àR¡ºèš ">ã JàÚìƒàA¡šKã A¡àĤ[Î A¡[¹ì>à? ³[Î >àšãKã ³šàº íA¡>à t¡à}, íA¡Kã ³šàº >àšã>à t¡à} ÒàÚƒå[>¡ú *\à >Òà[Å} "[Î ³ìÒïÅà>à &>ì\¢[t¡A¡ *Òü "³[ƒ ³ìJàÚ>à ë³àƒ>¢ ët¡ìA¥¡àìºà\ã "³[ƒ "ì>ï¤à ëÎà[ó¡[ÑzìA¡ìt¡ƒ *Òü¤à [¹ÎW¢¡ ë³ì=àìƒàìºà\ãƒà >ã}[=>à Jè;ìºàÚ¤à ëÒ[À¡ú "³ì¹à³ƒà *\à "Òº[Å}>à [=*[¹[t¡ìA¡º ë>àìº\ >ã}[=>à íº¹¤[> "³[ƒ ³àKã ³àKã [ó¡Á¡ "ƒåƒà &Gš[¹ìÚXÎå Úà´•à íº¹¤[Å}[>¡ú "[¹-"ì>ï "[Î šè>[ÅÀKà "³>à "³Kã "¯à;šà ë³>J;>¹Kà >ã}[=>à [¹ÎW¢¡ ët¡ï¤à ÚàÒü¡ú ëÒï[\[v¡û¡ A¡[´š[t¡Î> Úà´•à ¯à}¤Kã ³=v¡û¡à &G캔z t¡àĹA¡š[>>à šèÄà =¤A¡ ët¡ï[³Äƒå>à ³P¡o íº¤à [¹ÎW¢¡ ¯àA¢¡ šåì=àA¡šKã ëy@ƒ "³Îå ºàìAá¡ú

"Îå´•à A¡àR¡ºèš ">ã JàÚìƒàA¡š[Î>à ºàÒü[¹A¡ t¡àA¡[š¤à "³[ƒ [¹ÎW¢¡ ët¡ï¤Kã Jº >ã}[=>à ë¤ìºX ët¡ïƒå>à W¡àÒü>ã\ Úå[>¤[΢[t¡[Å}>à ëJàR¡ì\º ÚàR¡>à W¡R¡[Å>¤à R¡´Ã[Aá¤[>¡ú ë=ïÅ㺠"[Î>Îå ëÒï[\B¡à> [ó¡Á¡ "Úà´¬ƒà W¡àÒü>ã\[Å}>à "ó¡¤à &A¡àìƒ[³A¡ ëšš¹ A¡Úà "t¡;-"J³ íºt¡>à šåì=à¹[Aá¤[Îƒà ³ìt¡R¡ šà}[º¤[>¡ú ³à캳Kã "ó¡¤à Úå[>¤[΢[t¡ƒà Úà*¤à R¡´Ã[Aá¤[Î[>¡ú *\à A¡àR¡ºèš ">ã "[ÎKã šøì³àÎ>Îå ëJîÄ¡ú [t¡[W¡} *ì¹ì”zƒ ëó¡A¡[Âi¡[ƒ šøì³àÎ> A¡à¤à ¯àÚ¡ú W¡Òã 20 ëÒÄà ºàÒü[¹A¡ t¡àA¡šKã &Gš[¹ìÚX íº¹¤à *\à[Å}KンA¡ "A¡A¥¡¤à ëA¡àt¡à =´¶ã¡ú ³¹³ "[Î>à *\à[Å}>à ëšš¹ ëó¡àR¡>¤Îå ëÒà;>¤à ëºìœ¡¡ú [¹ÎW¢¡ *ì¹ì”zƒ ëó¡A¡[Âi¡ƒà íº¤à 

*\à[Å}[ƒ tå¡}ƒà ºàÒü[¹A¡ t¡àA¡šKã ëó¡A¡[Âi¡ƒà íºÒ>¤Kã Jåìƒà}W¡à¤à íºÒì@ƒ¡ú 'ìJàÚKã *\à[Å}Kã ³¹v¡û¡à W¡Òã 5 ƒà [¹ÎW¢¡ ëšš¹ "³v¡à šåì=àv¡û¡¤à >;yKà ³[³}t¡Kã "³Kà šåì=àA¡šà Úà´•à Úà*[¹¡ú ³[Î>à A¡ìº\ "³[ƒ Úå[>¤[΢[t¡[Å}Kã ëKøƒ šã¹A¡šƒà ë³>J;šà ¯à¤à "ìÅà>¤à "³à *Òü¹A¡šà ÚàÒü¡ú ÒàÚ[¹¤à "ìÒà¤à "[Î JR¡ºv¡û¡å>à Úå[>¤[΢[t¡ Køà”z A¡[³Å> (Úå [\ [Î) >à Úå[>¤[΢[t¡ "³[ƒ A¡ìº\[Å}ƒà &A¡àìƒ[³A¡ šàìó¢¡àì³X Òüì@ƒG (& [š "àÒü) W¡;>ÒÀA¡š[> J[À¡ú "ìÅà>¤à "[Î ë³>J;ìA¡ ÒàÚ¹¤[ƒ W¡àÒü>ã\ Úå[>¤[΢[t¡[Å}ƒà ët¡ï>[¹¤à *\à[Å}Kã ³¹v¡û¡à [ƒ[¤\> *¤ 뺤¹ JàÚìƒàA¡šP¡³ 'ìJàÚKãƒÎå ëºàìA¡º &[ºì³”z J¹à Úà*ÒÀKà ³ìJàÚP¡´•à ët¡ï¤à Úà¤öà ÒàÚ>à ëÚ}[Å>¤à ³ì=ï t¡à칡ú ºàÒü[¹A¡ t¡´¬ã[>}¤à *\à[Å}¤å ºàÒü[¹A¡ t¡àA¡[š¤ƒà ³àÚ *>ÅãÀKà >Òà *Òü[¹¤à *\à[Å} "³[ƒ [¹ÎW¢¡ ët¡ï¤ƒà =¯àÚ Úà*\¤à *\à[Å}¤å [¹ÎW¢¡ ët¡ï¤ƒà šèA¥¡ã} W¡R¡Ò>¤à ³ì=ï t¡à¹ìAá  ÒàÚ\>ã}[R¡¡ú ³Åà-³ÅàKã A¡ì´šì¹[t¡¤  &ƒ¤àì”z\ƒà Úè´£¡³ *Òü¹Kà =¤A¡ ët¡ïÒÀ¤[>>à =¤A¡ ët¡ï¤ƒà Òü[ó¡[ÎìÚXã ëÒ>K;A¡[> "³[ƒ "ó¡¤à ³îÒì¹àÚ[Å} šåì=à¹A¡šƒà ëÒÄà Jè³àR¡ W¡à*[Å>¤à R¡³K[>¡ú o


© 2016 - 2017 Poknapham. All rights reserved.